Hallo,
ich musste erstaunt feststellen, das selbst bei einem Header Redirect nur die reine Basis hostname z.b. aaa.de auf xxx.de umgeleitet wird.
Eine der einfachsten rewriting Regeln könnte zusammen mit ihrem redirect index.php sehr einfach aus
http://aaa.de/dir1/ xxx.de/dir1/ machen.
Dazu noch ein Hinweis: bei
http://aaa.de/test sieht man wohl eine intern genutzte htaccess file, ich glaube kaum das das so gewollt ist.
(aaa.de ist ein DNSLite Domain)