Hm, ich dachte, als Server-Admin kriegt man das selbst hin ^^
Also, du brauchst halt ein NAT64 gateway und einen dazu passenden DNS64:
https://de.wikipedia.org/wiki/NAT64Der Einfachheit halber gibt es ein paar öffentliche DNS64/NAT64-Gateways. Dabei muss man einfach nur deren DNS64 als Resolver einstellen (üblicherweise in /etc/resolv.conf), und schon wird für alle DNS-Anfragen ohne A-Record ein AAAA-Record synthetisiert, der dann per NAT über deren NAT64-Gateway läuft.
Beispiele für öffentliche NAT64-Gateways (bitte denk daran, dass die auch nur begrenzten Traffic haben und deswegen teilweise auch loggen, damit keiner Mist macht, und beachten, dass der ganze Verkehr an nicht-IPv6-fähige Hosts über deren Server läuft):
Trex: trex.fi/2011/dns64.html
go6Lab: go6lab.si/current-ipv6-tests/nat64dns64-public-test/
tuxis: nat64.tuxis.nl (kann auch DoH und DoT)
level66: nat64.level66.network
Eine IPv4-Adresse bekommt man damit natürlich nicht. Und Software, die direkt IPs verwendet, wird damit auch nicht funktionieren. Für letzteres gäbe es noch CLAT/464XLAT. Das lässt sich bestimmt einrichten, habe ich aber selbst auch nicht gemacht und kann dazu nix sagen.